1
00:00:21,355 --> 00:00:23,057
Entonces.

2
00:00:23,091 --> 00:00:26,560
Los tiroteos en los que participan agentes son frecuentes
Sacar a relucir sentimientos de remordimiento

3
00:00:26,594 --> 00:00:30,698
Y/o culpa, incluso si el
La vida del oficial estuvo amenazada.

4
00:00:30,731 --> 00:00:33,301
¿Cómo te has sentido?
¿Desde el ataque?

5
00:00:33,334 --> 00:00:35,603
¿Alguna pesadilla?
No, estoy bien.

6
00:00:38,606 --> 00:00:40,141
Bueno, no he estado durmiendo.
Mucho últimamente

7
00:00:40,174 --> 00:00:41,609
Pero eso es perfectamente normal.

8
00:00:41,642 --> 00:00:44,212
Para alguien pasando por
Menopausia de inicio temprano,

9
00:00:44,245 --> 00:00:47,748
que podría ser
Según mi médico.

10
00:00:47,781 --> 00:00:49,417
¿Algún flashback?

11
00:00:49,450 --> 00:00:52,353
No, solo de vez en cuando
Sofoco. [risas]

12
00:00:55,723 --> 00:00:58,259
Mmm.

13
00:01:00,128 --> 00:01:02,330
Entonces, ¿estás bien?

14
00:01:02,363 --> 00:01:05,233
Nada importante
¿Está pasando en tu vida?

15
00:01:05,266 --> 00:01:07,235
Sí. No.

16
00:01:07,268 --> 00:01:08,836
Bueno, eh, no...
Realmente no.

17
00:01:08,869 --> 00:01:12,373
Mmm mis padres
Vienen a la ciudad hoy

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,575
y el de mi papi
Nunca conocí a Fritz, así que...

19
00:01:14,608 --> 00:01:16,777
Mmm.

20
00:01:16,810 --> 00:01:17,778
¿Quién es Fritz?

21
00:01:17,811 --> 00:01:21,582
Mi novio... uh, prometido.

22
00:01:21,615 --> 00:01:25,253
Acabamos de comprometernos.

23
00:01:25,286 --> 00:01:27,588
Oh, mi-
Mi anillo está en mi bolso.

24
00:01:27,621 --> 00:01:29,423
Lo estoy cogiendo de talla.

25
00:01:31,359 --> 00:01:35,396
Y yo soy un...
W-w-vamos a comprar una casa.

26
00:01:35,429 --> 00:01:40,201
Entonces, aparte de lo posible
Menopausia de inicio temprano,

27
00:01:40,234 --> 00:01:42,870
Comprometerse, tener
Tus padres vienen a la ciudad,

28
00:01:42,903 --> 00:01:44,338
Comprar una casa nueva,

29
00:01:44,372 --> 00:01:45,739
y ser atacado
Con una picana

30
00:01:45,773 --> 00:01:48,776
Luego dispara y
Matar a tu agresor,

31
00:01:48,809 --> 00:01:51,912
no hay nada significativo
¿Pasando en tu vida?

32
00:01:51,945 --> 00:01:54,148
¿Por qué tienes que
¿Decirlo así?

33
00:02:01,189 --> 00:02:03,491
Entonces, ¿ya terminé?
¿Puedo ir?

34
00:02:03,524 --> 00:02:05,893
Eso depende de ti.

35
00:02:05,926 --> 00:02:10,898
Brenda, si alguna vez sientes
Unfine, vuelve a verme.

36
00:02:10,931 --> 00:02:12,132
Lo haré.

37
00:02:12,700 --> 00:02:14,134
Gracias.

38
00:02:14,968 --> 00:02:16,470
Entonces, yo...

39
00:02:17,338 --> 00:02:19,607
Gracias. Adiós.

40
00:02:21,809 --> 00:02:23,311
Fue muy útil.

41
00:02:23,344 --> 00:02:25,246
Bien.

42
00:02:25,279 --> 00:02:27,848
Siempre estás diciendo que necesito
Escuche más opiniones externas,

43
00:02:27,881 --> 00:02:29,650
y la opinion
De nuestro mejor psiquiatra

44
00:02:29,683 --> 00:02:31,552
es que estoy listo
Para volver al trabajo.

45
00:02:31,585 --> 00:02:33,787
¿En realidad? Listo para trabajar -
¿Eso es lo que dijo?

46
00:02:33,821 --> 00:02:34,788
Sí, más o menos.

47
00:02:34,822 --> 00:02:36,690
Eh.

48
00:02:36,724 --> 00:02:41,429
"Al Papa principal,
Del dr. Leonard, r.E. Tu...

49
00:02:41,462 --> 00:02:44,798
"El subjefe Johnson no está en condiciones de
Para tareas de investigación completas.

50
00:02:44,832 --> 00:02:48,269
"Ella está agotada,
Desconectado, distraído,

51
00:02:48,302 --> 00:02:50,604
"Y en negación
De cuestiones emocionales profundas.

52
00:02:50,638 --> 00:02:53,407
"Permitir al subdirector johnson
Para reanudar una carga de trabajo completa

53
00:02:53,441 --> 00:02:57,411
Podría ponerla a ella y a otros miembros.
Del lapd en peligro."

54
00:02:57,445 --> 00:02:59,980
Bueno, eso es solo...
[el bolso se golpea] nueces.

55
00:03:00,013 --> 00:03:02,983
Según el departamento
Encogedor, tú también.

56
00:03:03,016 --> 00:03:07,355
Pero desde que te hice
Quedarse en casa sólo será
Empeorar las cosas...

57
00:03:07,388 --> 00:03:08,889
Greg Pierson,
Un reportero del canal 8,

58
00:03:08,922 --> 00:03:11,559
Quiere hacer una investigación
Pieza en el lapd

59
00:03:11,592 --> 00:03:13,861
Uf.
lo se,
Pero ésta es buena.

60
00:03:13,894 --> 00:03:15,996
el quiere llamar la atencion
A que sobrecargado

61
00:03:16,029 --> 00:03:17,831
Y estamos faltos de personal,

62
00:03:17,865 --> 00:03:19,600
Y esa es una historia
Necesitamos salir ahí.

63
00:03:19,633 --> 00:03:21,635
entonces tu me quieres
¿Para hablar con este periodista?

64
00:03:21,669 --> 00:03:23,871
Estaba pensando en un paseo
Con el subjefe

65
00:03:23,904 --> 00:03:25,339
Y jefe de homicidios prioritarios.

66
00:03:25,373 --> 00:03:28,709
Podría ser un buen
Gesto de cooperación.

67
00:03:28,742 --> 00:03:30,511
Recoger a Pierson
En su oficina.

68
00:03:30,544 --> 00:03:32,246
Y Brenda, lo sé.
Parece un estudiante de noveno grado.

69
00:03:32,280 --> 00:03:33,781
Pero él es muy astuto,

70
00:03:33,814 --> 00:03:36,850
Así que por favor guarda tus respuestas.
Lo más simple y claro posible.

71
00:03:36,884 --> 00:03:38,652
¿Estás en serio?
Dándome consejos

72
00:03:38,686 --> 00:03:40,488
Sobre cómo manejar
¿Una entrevista?

73
00:03:40,521 --> 00:03:43,757
Sí, lo soy.
Por favor, no hagas noticia.

74
00:03:45,893 --> 00:03:47,495
Mmm.

75
00:03:55,436 --> 00:03:57,371
[suspiros]

76
00:04:08,416 --> 00:04:10,651
[suena el celular]

77
00:04:15,989 --> 00:04:18,058
Oye, frizzy.
fritz: donde estas?

78
00:04:18,091 --> 00:04:19,660
Se suponía que estarías en casa
Por ahora.
Estoy en el trabajo.

79
00:04:19,693 --> 00:04:21,662
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estoy haciendo?

80
00:04:21,695 --> 00:04:23,631
Estoy tratando de limpiar
este lugar antes
Tus padres llegan aquí.

81
00:04:23,664 --> 00:04:24,798
No, no, no, no.
No limpies.

82
00:04:24,832 --> 00:04:26,500
haré eso
Cuando llego a casa,

83
00:04:26,534 --> 00:04:29,303
que será un poquito
Más tarde de lo que pensaba.

84
00:04:29,337 --> 00:04:30,671
Esperar. Esperar. Esperar. Esperar.
No, no.

85
00:04:30,704 --> 00:04:32,573
No estás sugiriendo
Que recojo a tu papá,

86
00:04:32,606 --> 00:04:34,775
a quien nunca he conocido,
¿Todo solo?

87
00:04:34,808 --> 00:04:37,645
Has conocido a mi madre.
Ella te presentará.

88
00:04:37,678 --> 00:04:39,813
Brenda. Brenda. Brenda.
Mira, no te preocupes.

89
00:04:39,847 --> 00:04:42,816
Mi papi tiene un gran sentido
De humor, y mi madre,

90
00:04:42,850 --> 00:04:44,918
ella simplemente va a ser
Lectura de signos

91
00:04:44,952 --> 00:04:47,588
todo el camino de regreso
Al hotel de todos modos.

92
00:04:47,621 --> 00:04:49,990
Sólo déjalos caer
Sus maletas, check-in,

93
00:04:50,023 --> 00:04:52,660
Y te encontraré
Más tarde en casa.

94
00:04:52,693 --> 00:04:54,528
¿Bueno?
Prometo.
No. No puedes...

95
00:04:54,562 --> 00:04:57,565
Ah, y, uh, no digas nada.
Sobre el compromiso, ¿vale?

96
00:04:57,598 --> 00:04:58,966
No, espera. Bren--

97
00:04:58,999 --> 00:05:00,534
[tono pulsante]

98
00:05:00,568 --> 00:05:02,069
Hola sargento.
Hola, jefe.

99
00:05:02,102 --> 00:05:04,538
Qué bueno verte de regreso.
Yoo-hoo,
Teniente provenza.

100
00:05:04,572 --> 00:05:06,807
El Papa me pidió que te llevara.
Y Greg Pierson alrededor

101
00:05:06,840 --> 00:05:09,477
Para liberarte
Para hablar con ellos, entonces...
¿Papa?

102
00:05:09,510 --> 00:05:10,844
Ahora es tu amigo, ¿eh?

103
00:05:10,878 --> 00:05:13,080
No tienes que llamarlo
¿Papa principal?

104
00:05:13,113 --> 00:05:16,750
Supongo que te asignó
¿Para cuidarme?

105
00:05:16,784 --> 00:05:19,687
¿Adónde van todos?

106
00:05:19,720 --> 00:05:20,621
En ningún lugar.

107
00:05:20,654 --> 00:05:22,690
¿Ha habido un homicidio?

108
00:05:22,723 --> 00:05:24,358
Sí.
[se aclara la garganta]

109
00:05:24,392 --> 00:05:26,494
Y este es bonito
Interesante también, jefe.

110
00:05:26,527 --> 00:05:28,762
Hallan cadáver dentro de una habitación
Está cerrado por fuera.

111
00:05:28,796 --> 00:05:33,767
Ahora, dentro, hay
Sin ventanas ni cerraduras.

112
00:05:33,801 --> 00:05:35,836
¿En realidad?
No.

113
00:05:35,869 --> 00:05:37,571
Algunos premios de la academia
escritor

114
00:05:37,605 --> 00:05:38,972
encontrado muerto
En las colinas de hollywood.

115
00:05:39,006 --> 00:05:40,608
Probablemente tenga sobredosis

116
00:05:40,641 --> 00:05:42,376
Era sólo una nominación.
En realidad no ganó.

117
00:05:46,947 --> 00:05:49,783
Um, quieres
¿Para venir?

118
00:05:49,817 --> 00:05:51,585
¡No!
¿Cuál es la dirección?

119
00:05:51,619 --> 00:05:54,655
Si le das esa dirección, yo
Juro por Dios que se lo diré al Papa...

120
00:05:54,688 --> 00:05:56,023
Papa jefe.

121
00:05:58,626 --> 00:06:00,160
Lo siento, jefe.

122
00:06:00,193 --> 00:06:02,863
[suspiros]

123
00:06:02,896 --> 00:06:04,732
Bueno, estoy conduciendo.

124
00:06:04,765 --> 00:06:07,568
E-en realidad...
[risas]

125
00:06:11,972 --> 00:06:14,141
¿Deberíamos estar hablando?
¿O algo así?

126
00:06:14,174 --> 00:06:16,644
Simplemente haz lo que haces normalmente.
Finge que ni siquiera estamos aquí.

127
00:06:18,912 --> 00:06:21,949
¿Realmente necesita filmar?
¿La nuca?

128
00:06:21,982 --> 00:06:23,751
Simplemente actúa con naturalidad.

129
00:06:23,784 --> 00:06:24,785
Ella es.

130
00:06:27,054 --> 00:06:29,957
Tal vez deberíamos pasar por aquí
La escena del crimen por un minuto.

131
00:06:29,990 --> 00:06:31,459
No, no.

132
00:06:35,463 --> 00:06:37,831
Lo que realmente espero aquí,
Ustedes chicos,

133
00:06:37,865 --> 00:06:39,667
es un sentido sobre
Qué superados en número estás.

134
00:06:39,700 --> 00:06:42,970
Ahora, investigué un poco.
Tengo un par de direcciones.

135
00:06:43,003 --> 00:06:48,175
Se supone que son lugares de reunión
Para una de las pandillas locales.

136
00:06:48,208 --> 00:06:50,778
Washington y ridgeley.

137
00:06:50,811 --> 00:06:52,446
Tomemos como ejemplo a franklin.
Es más rápido.

138
00:06:52,480 --> 00:06:53,981
Franklin ni siquiera
En camino.

139
00:06:54,014 --> 00:06:55,949
franklin nos lleva
hacia las colinas,

140
00:06:55,983 --> 00:06:57,685
y no lo somos
Yendo allí.

141
00:07:04,692 --> 00:07:06,193
Eso fue
Un poco decepcionante.

142
00:07:06,226 --> 00:07:10,097
Quizás la próxima dirección
Será un poco más emocionante.

143
00:07:10,130 --> 00:07:11,665
Ahora, si no te importa
Mi pregunta,

144
00:07:11,699 --> 00:07:14,668
¿Qué caracteriza a un homicidio?
¿Una prioridad?

145
00:07:14,702 --> 00:07:18,739
Quiero decir, ¿cómo, um,
¿Priorizar los asesinatos, de todos modos?

146
00:07:18,772 --> 00:07:21,241
Bueno,
Tres cuerpos o más,

147
00:07:21,274 --> 00:07:23,076
Desaparecidas críticas
Con niños,

148
00:07:23,110 --> 00:07:26,480
Homicidios que involucran
Personas de alto perfil.

149
00:07:26,514 --> 00:07:28,215
En realidad, ustedes a veces
tengo más que hacer

150
00:07:28,248 --> 00:07:29,750
Con esa determinación
Que nosotros.

151
00:07:29,783 --> 00:07:31,552
Sabes, tal vez deberíamos
Sólo revisa y verás

152
00:07:31,585 --> 00:07:33,954
Si hay un ejemplo de uno
De estos casos de alto perfil.

153
00:07:33,987 --> 00:07:36,957
Quizás no.

154
00:07:36,990 --> 00:07:39,493
Entonces, esencialmente,
gente blanca y rica

155
00:07:39,527 --> 00:07:41,829
Se consideran más importantes
¿Que las minorías pobres?

156
00:07:41,862 --> 00:07:43,263
No, señor.

157
00:07:43,296 --> 00:07:46,233
Simplemente parece así
Por la cobertura mediática.

158
00:07:46,266 --> 00:07:48,769
¿El lapd
También tienen divisiones prioritarias.

159
00:07:48,802 --> 00:07:50,037
¿Por robo o por violación?

160
00:07:50,070 --> 00:07:51,605
Bueno,
No estoy realmente calificado

161
00:07:51,639 --> 00:07:53,240
para responder
Algunas de tus preguntas,

162
00:07:53,273 --> 00:07:54,842
Pero si realmente quieres ver
Cómo trabajamos,

163
00:07:54,875 --> 00:07:56,777
deberíamos llevarte
A una escena del crimen prioritaria.

164
00:07:56,810 --> 00:07:58,912
Sargento gabriel, ¿sabe?
La dirección, supongo.

165
00:07:58,946 --> 00:08:01,248
El Papa principal ha sugerido

166
00:08:01,281 --> 00:08:03,050
Dejamos al sr. Pierson
Dirige nuestra ruta hoy.

167
00:08:03,083 --> 00:08:05,052
¿Quieres que llame?
Y pregúntale si nos quiere...

168
00:08:05,085 --> 00:08:07,254
[disparos rápidos]

169
00:08:07,287 --> 00:08:08,889
¡Abajo!

170
00:08:09,557 --> 00:08:11,191
¡Puaj!

171
00:08:15,829 --> 00:08:17,931
[respirando pesadamente]

172
00:08:21,769 --> 00:08:22,803
¡Uf!

173
00:08:25,238 --> 00:08:28,241
[silencio, sonido de neumáticos
Rodando sobre el pavimento]

174
00:08:35,115 --> 00:08:36,516
[ruidos metálicos]

175
00:08:41,254 --> 00:08:42,823
Jesucristo.

176
00:08:47,595 --> 00:08:48,729
Jesús.

177
00:08:50,330 --> 00:08:53,834
532h. El oficial necesita ayuda.
Disparos.

178
00:08:53,867 --> 00:08:56,570
Estamos en la esquina de...
Maldita sea.

179
00:08:56,604 --> 00:08:59,239
Santa fe, 400 sur.

180
00:08:59,272 --> 00:09:02,976
¡Necesita ayuda ahora!
Sargento, ¡necesito una toalla!

181
00:09:03,010 --> 00:09:04,311
Mujer en la radio policial:
Todas las unidades, los oficiales necesitan ayuda.

182
00:09:04,344 --> 00:09:06,914
400 sur, santa fe.
Disparos.

183
00:09:06,947 --> 00:09:08,315
Kimble: oh, ayúdalo.
Ay, mi...

184
00:09:08,348 --> 00:09:10,250
[charla de radio confusa]
Ay, mi...

185
00:09:10,283 --> 00:09:12,786
Ah, jefe.

186
00:09:12,820 --> 00:09:14,087
Lo sé.

187
00:09:14,121 --> 00:09:15,288
Lo sé, sargento.

188
00:09:16,089 --> 00:09:17,591
Puaj.

189
00:09:17,625 --> 00:09:18,792
Mujer en la radio policial:
532 henry, pasa.

190
00:09:18,826 --> 00:09:19,993
¡Necesitamos ayuda ahora!

191
00:09:20,027 --> 00:09:22,329
Está bien.
Santa fe, 400 sur!

192
00:09:22,362 --> 00:09:23,130
Está bien.
Todo estará bien.

193
00:09:23,163 --> 00:09:24,665
La ayuda está llegando.

194
00:09:24,698 --> 00:09:26,233
El oficial necesita ayuda.
Aguanta, hombre.

195
00:09:26,266 --> 00:09:29,102
Sólo cálmate, está bien.
Sólo cálmate. Sólo respira.

196
00:09:29,136 --> 00:09:30,838
[jadeando]

197
00:09:31,839 --> 00:09:33,974
Ayúdalo.
Ay dios mío.

198
00:09:41,014 --> 00:09:43,751
¡Yoo-hoo! ¿Brenda?

199
00:09:43,784 --> 00:09:44,852
[el gato maúlla]

200
00:09:44,885 --> 00:09:47,988
No, espera. Esperar. Bueno.

201
00:09:48,021 --> 00:09:51,058
Te entendí. Te entendí.

202
00:09:51,091 --> 00:09:53,126
Ah, claro.

203
00:09:53,160 --> 00:09:56,129
[risas]
Sr. Johnson, lo siento.

204
00:09:56,163 --> 00:09:58,031
E-el gato estaba tratando de...

205
00:09:58,065 --> 00:09:59,266
El... lo siento.

206
00:09:59,299 --> 00:10:02,069
El hombre debería tener un perro.

207
00:10:02,102 --> 00:10:03,871
Puedo hablar con sentido común con un perro.

208
00:10:03,904 --> 00:10:05,272
¿Dónde está Brenda?

209
00:10:05,305 --> 00:10:06,940
Pensé que habías dicho
¿Ella ya estaría aquí?

210
00:10:06,974 --> 00:10:10,043
Sí, lo hice.
Debe haber chocado con algo de tráfico.

211
00:10:10,077 --> 00:10:11,945
¿Puedo conseguirte?
¿Algo de beber?

212
00:10:11,979 --> 00:10:14,682
Té helado.
no creo que tengan
Té helado, arcilla.

213
00:10:14,715 --> 00:10:17,017
Por supuesto que tienen té helado.
Todo el mundo tiene té helado.

214
00:10:17,050 --> 00:10:18,418
No en los ángeles.
Ah...

215
00:10:18,451 --> 00:10:20,053
No hagas eso.
No dije nada.

216
00:10:20,087 --> 00:10:21,321
Ibas a hacerlo.

217
00:10:21,354 --> 00:10:26,093
tengo hielo,
Y creo que tomo té.

218
00:10:26,126 --> 00:10:28,428
Sabes, creo que él podría
Realmente usa un bourbon.

219
00:10:28,461 --> 00:10:29,963
Apuesto a que no
Incluso tomar bourbon.

220
00:10:29,997 --> 00:10:33,366
Hazlo doble.
Me está volviendo loco.

221
00:10:35,402 --> 00:10:36,770
Oh.

222
00:10:36,804 --> 00:10:39,840
¿Estás bien?
¿Q-qué pasó?

223
00:10:39,873 --> 00:10:42,375
Oh, no.
Esta sangre... no es mía.

224
00:10:42,409 --> 00:10:45,846
Este es Chad.
Y este es roy.

225
00:10:45,879 --> 00:10:47,915
Se quedarán con nosotros
Por un rato.

226
00:10:47,948 --> 00:10:48,982
Oh, cariño.

227
00:10:49,016 --> 00:10:51,184
Estoy bien.

228
00:10:51,218 --> 00:10:54,321
Mamá, estoy bien.
Sólo... necesito ducharme.

229
00:10:54,354 --> 00:10:55,255
Papá.

230
00:10:55,288 --> 00:10:57,725
Willie rae, déjala ir.

231
00:11:03,430 --> 00:11:04,397
[el rifle se dispara]

232
00:11:04,431 --> 00:11:07,034
[gritos cantando]

233
00:11:11,438 --> 00:11:13,073
[jadeos]

234
00:11:13,106 --> 00:11:14,341
Hay dos tipos swat
En la sala de estar,

235
00:11:14,374 --> 00:11:15,876
Una salida en blanco y negro
Frente a la casa.

236
00:11:15,909 --> 00:11:18,979
Cuéntame qué pasó.
[suspiros]

237
00:11:19,012 --> 00:11:20,748
Hubo un tiroteo.

238
00:11:20,781 --> 00:11:24,084
Intenté ayudar a la víctima,
Pero no lo logró.

239
00:11:24,117 --> 00:11:26,720
Mira, no quiero a mis padres.
Para preocuparse por mí,

240
00:11:26,754 --> 00:11:28,889
Y no deberías estar aquí
Cuando están ahí fuera.

241
00:11:28,922 --> 00:11:31,825
¿A alguien le importaría?
¿Diciéndome qué está pasando?

242
00:11:31,859 --> 00:11:33,426
Roy.

243
00:11:33,460 --> 00:11:36,163
Lo siento, señora.
No tengo libertad para decirlo.

244
00:11:36,196 --> 00:11:39,767
¿Que qué? ese alguien
¿Intentó dispararle a mi hija?

245
00:11:39,800 --> 00:11:41,869
¿Entonces ya lo sabes?

246
00:11:41,902 --> 00:11:44,471
Por supuesto.
Simplemente no todos los detalles.

247
00:11:46,774 --> 00:11:49,910
Bueno, señora, su hija y
El sargento gabriel no fue alcanzado.

248
00:11:49,943 --> 00:11:51,979
uno de los pasajeros
Fue asesinado.

249
00:11:52,012 --> 00:11:53,313
el del otro
Lo lograré.

250
00:11:53,346 --> 00:11:56,283
La cocina está despejada.

251
00:11:59,086 --> 00:12:00,520
[suspiros]

252
00:12:00,553 --> 00:12:03,390
Entonces, como puedes ver,
Estoy bien.

253
00:12:03,423 --> 00:12:07,527
Ahora, ¿cómo están tú y papá?
¿Se llevan bien?

254
00:12:07,560 --> 00:12:09,262
No sé.
¿Dónde está tu anillo?

255
00:12:09,296 --> 00:12:11,164
[jadeos]

256
00:12:11,198 --> 00:12:14,902
Oh, es, eh,
En mi bolso como prueba.

257
00:12:14,935 --> 00:12:16,469
Lo siento.

258
00:12:16,503 --> 00:12:20,007
Mira, por favor no te vayas
Mis padres solos ahí fuera

259
00:12:20,040 --> 00:12:23,210
Y por favor no les digas
Me dispararon.

260
00:12:23,243 --> 00:12:25,012
¿Te dispararon?

261
00:12:25,045 --> 00:12:26,814
Sí, pero fallaron.

262
00:12:26,847 --> 00:12:28,548
Mira, ahora tenemos
El detalle del golpe,

263
00:12:28,581 --> 00:12:30,417
entonces todo esta
Todo estará bien.

264
00:12:30,450 --> 00:12:34,888
Por favor, sólo por favor,
Cuida a mis padres.

265
00:12:34,922 --> 00:12:36,123
Bueno.

266
00:12:38,258 --> 00:12:40,994
Bueno.

267
00:12:54,474 --> 00:12:57,444
Así que ya están todos listos.
¿Para ir a cenar?

268
00:12:57,477 --> 00:13:00,347
Roy dijo que alguien
Estaba intentando matarte.

269
00:13:02,215 --> 00:13:05,252
Lo siento, señora.
No tuviste elección, hijo.

270
00:13:05,285 --> 00:13:06,920
Nos quedaremos aquí.

271
00:13:06,954 --> 00:13:09,322
brenda: no. No, no.
Eso no es necesario.

272
00:13:09,356 --> 00:13:11,091
Cariño, ya hemos
Cancelado el hotel,

273
00:13:11,124 --> 00:13:13,961
Y Roy enviará un coche patrulla.
Para recoger nuestro equipaje.

274
00:13:13,994 --> 00:13:15,262
Voy a cocinar algo.

275
00:13:15,295 --> 00:13:17,597
No. Vamos a salir.
A cenar.

276
00:13:17,630 --> 00:13:20,233
Oye, tal vez deberíamos
¿Tomarlo con calma?
No.

277
00:13:20,267 --> 00:13:21,935
No voy a dejar que esto
Arruina nuestra diversión.

278
00:13:21,969 --> 00:13:25,105
Sólo porque tenemos
Este tonto detalle de golpe

279
00:13:25,138 --> 00:13:28,075
No significa que no podamos
Hacer lo que estábamos planeando,

280
00:13:28,108 --> 00:13:30,477
como ir a la playa
Y el barrio chino.

281
00:13:30,510 --> 00:13:34,247
Cariño, el único sitio.
Estamos aquí para ver si eres tú.

282
00:13:36,049 --> 00:13:37,484
Ah, está bien, entonces.

283
00:13:37,517 --> 00:13:39,953
Pero todos ustedes van a
Quédate en mi habitación, ¿vale?

284
00:13:39,987 --> 00:13:41,288
arcilla: oh, no.

285
00:13:41,321 --> 00:13:43,490
No, tu eres el indicado
A eso le dispararon.

286
00:13:43,523 --> 00:13:45,558
vamos a dormir
En el desplegable.

287
00:13:45,592 --> 00:13:48,495
La única pregunta es...

288
00:13:48,528 --> 00:13:51,331
¿Dónde va a dormir fritz?

289
00:13:52,599 --> 00:13:56,236
Ah, pero...
Bueno, yo... yo...

290
00:13:56,269 --> 00:13:58,338
[risas]

291
00:14:00,941 --> 00:14:03,343
[risas]

292
00:14:12,585 --> 00:14:13,553
Necesitaremos una tabla más grande.

293
00:14:15,555 --> 00:14:17,657
Hemos movido el suicidio de ese escritor.
A la división de Hollywood,

294
00:14:17,690 --> 00:14:20,060
Entonces todos ustedes están en este tiroteo.
Tiempo completo ahora.

295
00:14:20,093 --> 00:14:22,029
El jefe Johnson cree que
ustedes son los mejores detectives

296
00:14:22,062 --> 00:14:25,298
En el edificio,
Así que demuéstrale que tiene razón.

297
00:14:25,332 --> 00:14:27,667
Teniente provenza, usted es
A cargo. ¿Qué tienes?

298
00:14:27,700 --> 00:14:30,037
Tao.

299
00:14:30,070 --> 00:14:31,071
Eh...

300
00:14:32,572 --> 00:14:35,442
Balística confirmada
Nuestros casquillos son de calibre .223.

301
00:14:35,475 --> 00:14:38,411
M16, ar15 - algún tipo de
Gran potencia de fuego.

302
00:14:38,445 --> 00:14:39,546
Probablemente pandillas.

303
00:14:39,579 --> 00:14:41,214
Sánchez.

304
00:14:41,248 --> 00:14:43,316
santa fe, mateo...
Ese no es territorio de grandes pandillas,

305
00:14:43,350 --> 00:14:45,552
Pero ellos viajan, y ella
Marcó muchos de ellos

306
00:14:45,585 --> 00:14:47,187
sobre el pasado
Un par de años.

307
00:14:47,220 --> 00:14:49,056
he estado en la línea
Con investigadores especiales

308
00:14:49,089 --> 00:14:51,158
En la cárcel del condado
Y las prisiones estatales.

309
00:14:51,191 --> 00:14:53,360
Ahora, están haciendo un seguimiento para ver
Si alguno de sus soplones

310
00:14:53,393 --> 00:14:55,262
he escuchado algo
Sobre un golpe a un policía.

311
00:14:56,596 --> 00:14:58,598
Flynn.

312
00:15:02,602 --> 00:15:04,337
Flynn:
Estamos revisando a todos

313
00:15:04,371 --> 00:15:06,573
Ese jefe johnson tiene
Detenido, investigado,

314
00:15:06,606 --> 00:15:10,110
O ayudó a condenar, junto con
Sus amigos y familiares,

315
00:15:10,143 --> 00:15:12,980
Empezando por el más reciente
Y estamos trabajando para regresar.

316
00:15:15,015 --> 00:15:18,585
Espero una lista similar
De atlanta.
¿Qué pasa con DC?

317
00:15:18,618 --> 00:15:20,587
habia mucha gente
Eso la odiaba allí.

318
00:15:20,620 --> 00:15:23,590
Ya los contacté.

319
00:15:23,623 --> 00:15:26,526
Muy bien,
Entonces, ¿es eso todo?
No, señor.

320
00:15:26,559 --> 00:15:30,630
En unos 20 minutos estamos
Entrevistando a los testigos.

321
00:15:35,268 --> 00:15:37,404
Hola, sargento.

322
00:15:37,437 --> 00:15:38,972
[se aclara la garganta]

323
00:15:42,109 --> 00:15:44,344
Entonces, ¿cómo estás?

324
00:15:44,377 --> 00:15:46,613
Soy un-

325
00:15:46,646 --> 00:15:50,283
estoy un poco enojado
Al recibir un disparo,

326
00:15:50,317 --> 00:15:52,352
Pero, ¿cómo estás?

327
00:15:52,385 --> 00:15:54,354
Lo siento mucho.

328
00:15:54,387 --> 00:15:56,489
¿Para qué?
No hiciste nada.
Casi hago que te maten.

329
00:15:56,523 --> 00:15:58,158
Oh, olvídalo, jefe.
Eso es un...

330
00:15:58,191 --> 00:16:00,393
y he estado
Qué malo contigo.

331
00:16:00,427 --> 00:16:02,362
Jefe, de verdad, está bien.
Estoy bien.

332
00:16:02,395 --> 00:16:03,596
[se aclara la garganta]

333
00:16:05,465 --> 00:16:07,634
Muy bien, consigamos esto
Se acabó, ¿eh?

334
00:16:07,667 --> 00:16:10,770
Aquí tienes, jefe.

335
00:16:10,803 --> 00:16:13,140
Eh, ¿quién va a
¿Entrevistar a quién?

336
00:16:17,410 --> 00:16:19,112
Llámalo.
Cruz.

337
00:16:19,146 --> 00:16:21,548
Cabezas.
Vamos, gabriel.

338
00:16:27,154 --> 00:16:28,421
[suspiros]

339
00:16:30,190 --> 00:16:31,658
Flynn: entonces, jefe,
Esto es un poco incómodo.

340
00:16:31,691 --> 00:16:33,726
No, teniente.
Siga adelante.

341
00:16:35,195 --> 00:16:38,531
¿Cuándo recuperaré mi bolso?
Tu bolso.

342
00:16:38,565 --> 00:16:40,567
Um, tu bolso
Está en evidencia.

343
00:16:41,834 --> 00:16:44,404
Bueno.
Entonces, ¿tiene alguna pista?

344
00:16:44,437 --> 00:16:45,672
Alguien ve
¿El coche del tirador?

345
00:16:45,705 --> 00:16:48,041
Vaya. Vaya. Se acabó el tiempo.

346
00:16:48,075 --> 00:16:51,311
Estoy más interesado ahora
En tus recuerdos,

347
00:16:51,344 --> 00:16:53,613
comenzando con
¿Qué ruta tomaste?

348
00:16:53,646 --> 00:16:57,550
Uh, nos dirigíamos al oeste
En santa fe,

349
00:16:57,584 --> 00:17:00,753
Y el jefe quería venir.
En su lugar, a la escena del crimen.

350
00:17:00,787 --> 00:17:02,622
Yo no la llevaría allí.

351
00:17:02,655 --> 00:17:05,692
¿Viste?
¿De dónde vinieron los disparos?
Lo sentí.

352
00:17:05,725 --> 00:17:09,162
Venia de mi derecha
Lado, y sonaba cerca,

353
00:17:09,196 --> 00:17:12,499
Pero, um, yo no, uh...
No vi nada.

354
00:17:12,532 --> 00:17:14,567
¿Nada?

355
00:17:14,601 --> 00:17:16,336
Cualquier cosa podría ayudar.
No.

356
00:17:16,369 --> 00:17:17,837
Y lo he estado intentando

357
00:17:17,870 --> 00:17:19,372
Pero no puedo recordar
Ver cualquier cosa -

358
00:17:19,406 --> 00:17:21,641
Ni una cara,
No es el color de un auto.

359
00:17:21,674 --> 00:17:24,311
ni siquiera lo sé
Si hubiera un coche allí.

360
00:17:24,344 --> 00:17:26,446
debería haber sido
Prestando más atención.

361
00:17:26,479 --> 00:17:28,515
Lo lamento.
Está bien, sargento.

362
00:17:28,548 --> 00:17:31,218
Tómalo con calma.

363
00:17:32,619 --> 00:17:35,122
¿Has recibido
Cualquier amenaza de muerte,

364
00:17:35,155 --> 00:17:38,458
Tuvo algún contacto inusual
Con pandilleros

365
00:17:38,491 --> 00:17:41,194
O sujetos
¿De una investigación pasada?

366
00:17:41,228 --> 00:17:43,596
No.
¿Qué pasa con tu vida amorosa?

367
00:17:43,630 --> 00:17:46,599
Salir con cualquiera que pueda tener
¿Un exnovio enojado?

368
00:17:46,633 --> 00:17:47,667
Eh...

369
00:17:49,769 --> 00:17:52,739
Sin ex novios
Eso lo sé.

370
00:17:52,772 --> 00:17:55,875
¿Pero estás saliendo con alguien?

371
00:17:55,908 --> 00:17:58,111
Sí.

372
00:17:59,679 --> 00:18:02,249
¿Este alguien
¿Tiene un nombre?

373
00:18:07,520 --> 00:18:09,389
Irene daniels.

374
00:18:10,690 --> 00:18:12,359
¿Detective daniels?

375
00:18:12,392 --> 00:18:15,328
¿Quién sabía sobre esto?

376
00:18:20,433 --> 00:18:22,702
Los vi en el cine.

377
00:18:22,735 --> 00:18:28,241
¿Cuánto tiempo hace que tú y ella
He estado, um, uh...

378
00:18:28,275 --> 00:18:29,909
Hace aproximadamente un año,
Y en ese tiempo,

379
00:18:29,942 --> 00:18:33,313
No he conocido a ninguno de sus ex.
O no ha mencionado ninguno.

380
00:18:33,346 --> 00:18:34,547
Ahora bien, ¿podemos seguir adelante?

381
00:18:34,581 --> 00:18:36,383
Nos estábamos alejando
Desde una señal de alto,

382
00:18:36,416 --> 00:18:39,519
Y escuché un fuerte estampido,
Así que me dejé caer al suelo.

383
00:18:39,552 --> 00:18:41,554
y cuantos tiros
¿Escuchaste?
Cinco.

384
00:18:41,588 --> 00:18:45,258
15, tal vez 20.

385
00:18:45,292 --> 00:18:46,793
cuantas veces
¿Tengo que decirlo?

386
00:18:46,826 --> 00:18:49,329
Escuché cinco disparos.
Recuerdo haber contado cinco.

387
00:18:49,362 --> 00:18:51,798
me dije a mi mismo
Sin duda contar.

388
00:18:51,831 --> 00:18:53,800
Parecía como
Continuó para siempre.

389
00:18:53,833 --> 00:18:55,568
Y hubo
Algunos otros ruidos...

390
00:18:55,602 --> 00:18:58,438
Algunos...

391
00:18:58,471 --> 00:19:00,273
Algunos gritando.

392
00:19:00,307 --> 00:19:01,208
Flynn: ¿estás seguro?

393
00:19:01,241 --> 00:19:04,744
Teniente, estoy seguro.

394
00:19:04,777 --> 00:19:06,613
[suspiros]

395
00:19:06,646 --> 00:19:08,548
Taylor: camarógrafo de Pierson
Siguió rodando todo el tiempo.

396
00:19:08,581 --> 00:19:11,418
Señora, ¿está segura?
¿Quieres ver esto?

397
00:19:11,451 --> 00:19:12,852
Sí. Sí, lo soy.

398
00:19:12,885 --> 00:19:15,455
Buzz, tócalo, por favor.

399
00:19:15,488 --> 00:19:17,190
Gabriel: ...Pierson directo
Nuestra ruta de hoy.

400
00:19:17,224 --> 00:19:18,691
¿Quieres que llame?
Y pregúntale si...

401
00:19:18,725 --> 00:19:20,927
[disparos rápidos]

402
00:19:25,865 --> 00:19:28,501
Ah.

403
00:19:28,535 --> 00:19:30,437
podría haber jurado
Eran las cinco.

404
00:19:30,470 --> 00:19:35,375
Se realizaron 21 disparos,
Dura 4,3 segundos.

405
00:19:36,609 --> 00:19:41,581
Zumba, rueda
El vídeo de la escena del crimen.

406
00:19:41,614 --> 00:19:45,218
Ahora, parece como si el
Los disparos vinieron desde una posición.

407
00:19:45,252 --> 00:19:48,488
Ya sea estacionario,
O un vehículo que circula lentamente.

408
00:19:48,521 --> 00:19:52,459
Subjefe Johnson
y el sargento gabriel
Tienen sangre en ellos...

409
00:19:52,492 --> 00:19:53,726
[se aclara la garganta]

410
00:19:53,760 --> 00:19:55,595
Ninguno de los cuales
Parece ser de ellos.

411
00:19:55,628 --> 00:19:58,331
Los casquillos que encontramos.
Estaban en un área,

412
00:19:58,365 --> 00:20:00,600
Como si el idiota estuviera esperando.

413
00:20:00,633 --> 00:20:03,870
[los neumáticos chirrían]

414
00:20:03,903 --> 00:20:06,339
Hola amigos, ¿quieren?
¿Para dar un paso atrás, por favor?

415
00:20:06,373 --> 00:20:07,607
¿Está ella bien?

416
00:20:07,640 --> 00:20:09,742
Ella está bien. Ella está bien.

417
00:20:09,776 --> 00:20:11,511
[exhala profundamente]

418
00:20:14,046 --> 00:20:15,715
Teniente provenza,
Mantenme actualizado.

419
00:20:17,417 --> 00:20:19,752
Y ustedes dos se van a casa.
Tómate el resto de la semana libre.

420
00:20:19,786 --> 00:20:21,888
Estoy seguro de que ambos tienen
Otros significativos

421
00:20:21,921 --> 00:20:25,458
Que están preocupados por ti.
Bien.

422
00:20:30,697 --> 00:20:32,432
la gente piensa
No nos disparan.

423
00:20:32,465 --> 00:20:34,801
Buzz, coge el coche.

424
00:20:35,802 --> 00:20:38,037
Ustedes dos tuvieron suerte.

425
00:20:38,070 --> 00:20:41,040
No.
No creo en la suerte.

426
00:20:41,073 --> 00:20:43,276
¿Sabe qué, teniente?

427
00:20:43,310 --> 00:20:45,645
si estuviera corriendo
Esta investigación,

428
00:20:45,678 --> 00:20:48,548
quisiera los testigos
Para ver ese auto en persona.

429
00:20:50,317 --> 00:20:53,753
Sabes, solo estaba pensando
Lo mismo.

430
00:20:54,754 --> 00:20:55,822
Mmm.

431
00:20:59,559 --> 00:21:01,728
Brenda: teniente tao.

432
00:21:01,761 --> 00:21:04,364
¡Yoo-hoo!

433
00:21:12,905 --> 00:21:14,073
Uh, teniente tao,
cuantas tripas

434
00:21:14,106 --> 00:21:17,410
fueron recuperados
¿En la escena del crimen?

435
00:21:17,444 --> 00:21:21,948
Estamos intentando...
Refresca la memoria de los testigos.

436
00:21:21,981 --> 00:21:24,551
Oh. 21 casquillos.

437
00:21:24,584 --> 00:21:26,419
y cuantas balas
¿Golpear el auto?
Bueno, no puedo decirlo con seguridad

438
00:21:26,453 --> 00:21:28,421
porque una pareja podría haber
Pasó por las ventanas,

439
00:21:28,455 --> 00:21:31,358
Que no dejaría bala
Agujeros, pero estoy contando 17.

440
00:21:31,391 --> 00:21:34,093
¿17 o más de 21?

441
00:21:34,126 --> 00:21:35,362
Todo concentrado
En la misma zona.

442
00:21:36,729 --> 00:21:38,465
Eso es bastante sólido
Puntería.

443
00:21:38,498 --> 00:21:40,099
Sí, pero falló.

444
00:21:40,132 --> 00:21:42,435
No. No falló.

445
00:21:42,469 --> 00:21:44,371
Yo no era su objetivo.

446
00:21:50,142 --> 00:21:51,844
Papa: tú también puedes
Dame una palmada en la muñeca

447
00:21:51,878 --> 00:21:53,746
Sobre insuficiente
Presencia de la policía vecinal,

448
00:21:53,780 --> 00:21:55,715
O puedes decirme que estás tomando
Ese dinero salió de mi presupuesto.

449
00:21:55,748 --> 00:21:57,484
Elige uno.

450
00:21:57,517 --> 00:22:00,119
¿Cuándo podría el Papa principal tener una
¿Momento para hablar conmigo hoy?

451
00:22:00,152 --> 00:22:01,654
Ey.

452
00:22:01,688 --> 00:22:03,723
¿Estás bien?
Mejor que bien.

453
00:22:03,756 --> 00:22:05,892
Excelente. Genial.
¿Por qué?

454
00:22:05,925 --> 00:22:08,027
Porque el chico que pensabas
Estaba tratando de dispararme

455
00:22:08,060 --> 00:22:10,597
en realidad fue
Disparando a greg pierson.

456
00:22:10,630 --> 00:22:12,365
Entonces, puedes cancelar
El equipo SWAT,

457
00:22:12,399 --> 00:22:13,600
Y puedo seguir adelante
Con hacer mi trabajo

458
00:22:13,633 --> 00:22:14,667
e investigando
Este asesinato.

459
00:22:14,701 --> 00:22:16,469
No va a pasar.
¿Pero por qué?

460
00:22:16,503 --> 00:22:17,737
Hasta que tengamos al tirador
Bajo custodia,

461
00:22:17,770 --> 00:22:19,739
El detalle de seguridad
Permanece en su lugar.

462
00:22:19,772 --> 00:22:22,742
Eres demasiado importante
A este departamento.
Bueno, me siento halagado

463
00:22:22,775 --> 00:22:25,745
Pero no puedo operar
Bajo estas condiciones.

464
00:22:25,778 --> 00:22:28,481
Tal vez debería recordarte
que no se supone que
Estar operando en absoluto

465
00:22:28,515 --> 00:22:31,618
Hasta que estés limpio
Para servicio activo
Por el dr. Leonardo.

466
00:22:31,651 --> 00:22:34,487
Vamos, will.
Nadie tiene por qué saberlo.

467
00:22:34,521 --> 00:22:36,489
Bien. Nadie tiene por qué saberlo.
Bien.

468
00:22:36,523 --> 00:22:38,625
Eso lo hará como
gabriel y daniels
Saliendo por un año.

469
00:22:38,658 --> 00:22:40,092
Bueno, no es como
Son socios.
No me importa.

470
00:22:40,126 --> 00:22:41,761
Eso es lo suficientemente importante

471
00:22:41,794 --> 00:22:43,630
que te hubiera esperado
Para contarme al respecto.

472
00:22:43,663 --> 00:22:45,532
Mira, podemos
Habla de esto más tarde.

473
00:22:45,565 --> 00:22:47,434
Ahora mismo
Necesitas irte a casa.

474
00:22:47,467 --> 00:22:49,802
¿Es eso una orden?
Sí, si tiene que ser así.

475
00:22:53,840 --> 00:22:55,675
Supongo que no me di cuenta
Cuánto te estaba molestando.

476
00:22:58,978 --> 00:23:00,046
[suspiros]

477
00:23:00,079 --> 00:23:01,080
Mierda.

478
00:23:07,720 --> 00:23:10,557
Una vez más, Chad, no lo hice.
Quiere herir tus sentimientos.

479
00:23:10,590 --> 00:23:11,824
Está bien.

480
00:23:11,858 --> 00:23:14,661
Ahora, ¿qué le vas a decir?
¿Papa principal?

481
00:23:14,694 --> 00:23:16,529
Que nos fuimos directo a casa.

482
00:23:16,563 --> 00:23:18,965
Gracias.
Muchas gracias.

483
00:23:20,867 --> 00:23:24,537
Sr. Kimble, ¿cómo está?
¿Se siente hoy, señor?

484
00:23:24,571 --> 00:23:27,707
Recuerdo haber puesto mi cámara
Abajo y listo.

485
00:23:27,740 --> 00:23:30,109
Sr. Kimble, lo sentimos mucho.
Sobre tu amigo.

486
00:23:30,142 --> 00:23:31,077
Gracias.

487
00:23:31,110 --> 00:23:32,679
[suspiros]

488
00:23:32,712 --> 00:23:34,213
Sabes, he estado
Haciendo este trabajo el tiempo suficiente

489
00:23:34,246 --> 00:23:36,749
Para reconocer el verdadero negocio.

490
00:23:36,783 --> 00:23:39,952
Este niño tenía... tenía
Red escrita sobre él,

491
00:23:39,986 --> 00:23:43,856
Y supongo que pensé
Me traería con él.

492
00:23:45,525 --> 00:23:47,960
Me equivoqué.

493
00:23:47,994 --> 00:23:51,631
Lamento mucho todo esto,
Lo siento mucho.

494
00:23:51,664 --> 00:23:54,834
Gracias.
Es todo tan injusto.

495
00:23:54,867 --> 00:23:56,135
Greg era un buen hombre.

496
00:23:57,136 --> 00:23:58,237
El trabajo que hizo.

497
00:23:58,270 --> 00:23:59,572
[tos]

498
00:23:59,606 --> 00:24:02,141
Estás haciendo un pierson.

499
00:24:02,174 --> 00:24:03,843
¿Disculpe?

500
00:24:03,876 --> 00:24:05,645
Ya sabes, besar el culo
Y mentirle a tu sujeto

501
00:24:05,678 --> 00:24:07,580
hasta que te lo digan
La historia que quieres.

502
00:24:07,614 --> 00:24:10,717
No estaba intentando...
Trabajé con greg.

503
00:24:10,750 --> 00:24:15,121
He visto la técnica suficiente.
Para reconocerlo.

504
00:24:15,154 --> 00:24:17,657
estas diciendo
¿Greg le mintió a la gente?

505
00:24:17,690 --> 00:24:19,759
¿A quién le mintió?
Todos.

506
00:24:20,893 --> 00:24:23,195
Les mintió a ustedes.
¿Lo hizo?

507
00:24:23,229 --> 00:24:27,266
Greg no estaba haciendo una función
En el aeropuerto sobrecargado.

508
00:24:27,299 --> 00:24:30,803
Estaba a punto de exponer
Que incompetente eres.

509
00:24:30,837 --> 00:24:33,205
¿En realidad?
¿Somos incompetentes?

510
00:24:33,239 --> 00:24:35,742
Bueno, hay miles
De fugitivos en Los Ángeles.

511
00:24:35,775 --> 00:24:37,610
¿Quién dicen ustedes?
No puedes atrapar.

512
00:24:37,644 --> 00:24:41,948
Greg hizo una investigación básica,
Seguí algunos consejos simples,

513
00:24:41,981 --> 00:24:43,683
Y encontré un montón de ellos.

514
00:24:43,716 --> 00:24:46,152
Uno de ellos se estrelló contra esos
Te dio dos direcciones.

515
00:24:46,185 --> 00:24:48,788
Entonces, mientras pensábamos que Greg
En realidad nos estaba ayudando,

516
00:24:48,821 --> 00:24:50,890
Él nos estaba preparando
Para parecer idiotas.

517
00:24:50,923 --> 00:24:53,826
Eso no está bien.

518
00:24:53,860 --> 00:24:56,295
Bueno,
Como solía decir Greg,

519
00:24:56,328 --> 00:24:58,631
A veces hay que mentir
A decir verdad.

520
00:24:58,665 --> 00:25:01,067
Bueno, en mi experiencia, la mayoría
A la gente no le gusta que le mientan.

521
00:25:02,669 --> 00:25:04,236
que fue
¿El nombre de este fugitivo?

522
00:25:04,270 --> 00:25:05,672
No sé.

523
00:25:05,705 --> 00:25:07,039
Muy bien, eh,
sargento gabriel,

524
00:25:07,073 --> 00:25:09,075
¿Podrías por favor tener
teniente provenza

525
00:25:09,108 --> 00:25:10,643
¿Mirar esas dos direcciones?

526
00:25:10,677 --> 00:25:13,179
Mira que poco
Aparece la investigación básica.

527
00:25:13,212 --> 00:25:15,314
Y, sr. Kimble,

528
00:25:15,347 --> 00:25:17,917
Si pudieras darme
Algunos antecedentes

529
00:25:17,950 --> 00:25:20,319
Sobre cualquier otra persona que pueda tener
Les habían tirado un "Pierson",

530
00:25:20,352 --> 00:25:22,088
Te lo agradecería mucho.

531
00:25:23,856 --> 00:25:25,658
Estas bombas de gasolina no son
Solo tomando tu dinero.

532
00:25:25,692 --> 00:25:27,326
Están tomando tu identidad.

533
00:25:27,359 --> 00:25:29,596
Esta noche expondré
Las gasolineras del sur

534
00:25:29,629 --> 00:25:31,197
Esos son los mayores culpables,

535
00:25:31,230 --> 00:25:32,932
Y te lo diremos
Cómo protegerte

536
00:25:32,965 --> 00:25:35,935
Contra esto
Un crimen demasiado común.

537
00:25:35,968 --> 00:25:38,304
Avance rápido.

538
00:25:40,106 --> 00:25:41,608
Detener.

539
00:25:41,641 --> 00:25:43,142
En estos restaurantes de cuatro estrellas,

540
00:25:43,175 --> 00:25:45,578
No todos los animales salvajes
Termina en tu plato...

541
00:25:45,612 --> 00:25:48,948
Fritz, ¿conocías a Roy?
¿Cría pastores alemanes?

542
00:25:48,981 --> 00:25:50,983
No, no lo sabía.

543
00:25:51,017 --> 00:25:53,686
Roy y yo realmente no hemos tenido
Gran oportunidad para charlar.

544
00:25:53,720 --> 00:25:56,823
Algunos de sus perros han sido
Entrenado para oler drogas.

545
00:25:56,856 --> 00:25:58,691
Roy: solo uno... klaus.

546
00:25:58,725 --> 00:26:00,292
Es un buen chico.

547
00:26:00,326 --> 00:26:02,094
Oye, consigue esa cámara.
Fuera de aquí.

548
00:26:02,128 --> 00:26:03,596
todos ustedes salgan de aquí
Antes de llamar a la policía.

549
00:26:03,630 --> 00:26:05,765
Tu...
Es un país libre, señor.

550
00:26:05,798 --> 00:26:07,734
Es un país libre.
Sal de aquí.

551
00:26:12,004 --> 00:26:13,005
Avance rápido.

552
00:26:14,874 --> 00:26:18,244
Mi mamá se va a desanimar
Cuando se entera de que este tipo murió.

553
00:26:18,277 --> 00:26:19,979
Ella lo amaba.

554
00:26:20,012 --> 00:26:22,248
Que lindo
Hombre joven.

555
00:26:22,281 --> 00:26:24,250
él es el primer chico
me he encontrado

556
00:26:24,283 --> 00:26:27,386
Eso parece darse cuenta
Ese Los Ángeles está loco.

557
00:26:27,419 --> 00:26:29,021
¿Quién querría matarlo?

558
00:26:29,055 --> 00:26:31,323
Contadores corporativos, abogados,
concejales de la ciudad,

559
00:26:31,357 --> 00:26:33,660
Compañía de seguros--
¡Oh, pausa! ¡Pausa!

560
00:26:33,693 --> 00:26:34,994
Por favor.
Por favor.

561
00:26:35,027 --> 00:26:36,729
Pausa.

562
00:26:36,763 --> 00:26:37,997
¿Qué está pasando, Brenda?

563
00:26:38,030 --> 00:26:40,933
Greg Pierson
Me dio dos direcciones

564
00:26:40,967 --> 00:26:41,768
Cuando estábamos en ese auto.

565
00:26:41,801 --> 00:26:43,302
Disculpe, papi.

566
00:26:43,335 --> 00:26:46,773
Su camarógrafo dijo que estaba
Siguiendo algunos consejos.

567
00:26:46,806 --> 00:26:48,941
Creo que podría saber dónde están esos
Es posible que hayan venido propinas.

568
00:26:53,445 --> 00:26:56,749
Teniente tao,
Eh, te necesito...

569
00:26:56,783 --> 00:26:58,651
¿Qué?

570
00:26:58,685 --> 00:27:01,788
Oh, son las 11:30.

571
00:27:03,823 --> 00:27:07,026
Ah, claro. lo siento
Por llamar tan tarde.

572
00:27:07,059 --> 00:27:11,297
Necesito que saques un poco
Registros telefónicos para mí, por favor.

573
00:27:11,330 --> 00:27:13,432
Es un número 800.

574
00:27:13,465 --> 00:27:15,367
Tao: te hice uno mejor
Que eso, jefe.

575
00:27:15,401 --> 00:27:17,904
Los registros de la red
Todos sus consejos, y ellos.
Guarde todas sus grabaciones.

576
00:27:17,937 --> 00:27:19,371
En caso de que los demanden,
Supongo.

577
00:27:19,405 --> 00:27:22,241
Hombre: sé dónde puedes encontrar
Alberto Ramírez.

578
00:27:22,274 --> 00:27:24,210
Mujer: señor, ¿puede por favor?
Dinos tu nombre y...

579
00:27:24,243 --> 00:27:26,045
taylor: discúlpeme.
[la grabación se detiene]

580
00:27:26,078 --> 00:27:28,447
Gracias.

581
00:27:28,480 --> 00:27:29,348
¿Qué está pasando aquí?

582
00:27:29,381 --> 00:27:30,983
Hola comandante.

583
00:27:31,017 --> 00:27:34,954
Perdóneme, pero ¿no fue el Papa jefe?
Prohibirles a ustedes dos

584
00:27:34,987 --> 00:27:36,455
Estar involucrado
¿En esta investigación?

585
00:27:36,488 --> 00:27:38,057
Bueno, solo estamos haciendo
Un pequeño seguimiento, comandante,

586
00:27:38,090 --> 00:27:39,792
Con nuestros principales testigos.

587
00:27:39,826 --> 00:27:42,328
¿No sueles hacer eso?
¿En casa del testigo?

588
00:27:42,361 --> 00:27:44,797
Dios mío, comandante,
¿Con el precio del gas?

589
00:27:44,831 --> 00:27:46,332
Flynn: sí, entonces pensamos que
Simplemente salvaría el departamento.

590
00:27:46,365 --> 00:27:49,869
Unos cuantos dólares al traerlos.
Aquí abajo.

591
00:27:49,902 --> 00:27:51,738
Bueno, te sugiero
Sácalos de aquí

592
00:27:51,771 --> 00:27:53,873
Antes del Papa principal
Vuelve a entrar.

593
00:27:53,906 --> 00:27:56,075
Si descubre que estás ayudando
violar la política,

594
00:27:56,108 --> 00:27:58,845
Especialmente en un caso que involucra
Un miembro de la prensa...

595
00:28:01,380 --> 00:28:03,282
Gracias, comandante.

596
00:28:03,315 --> 00:28:04,450
De nada, jefe.

597
00:28:10,256 --> 00:28:12,124
[se aclara la garganta]

598
00:28:19,431 --> 00:28:21,367
[exhala profundamente]

599
00:28:21,400 --> 00:28:23,135
[se aclara la garganta]

600
00:28:23,169 --> 00:28:25,838
Hombre:
Se quedará en el 549 de Ridgeley.

601
00:28:25,872 --> 00:28:28,507
Si él no está allí, puedes
Encuéntralo en 2107 mateo.

602
00:28:28,540 --> 00:28:30,242
Mujer: está bien,
Permítanme repetir eso.

603
00:28:30,276 --> 00:28:32,178
[el receptor hace clic]
Hola? ¿Señor?

604
00:28:32,211 --> 00:28:34,113
Entonces la persona que llama tiende una trampa a Pierson.

605
00:28:34,146 --> 00:28:35,748
Le da dos direcciones,

606
00:28:35,782 --> 00:28:37,750
Y mientras estás en camino
Al primero,

607
00:28:37,784 --> 00:28:39,451
Tiene tiempo para configurar
Al otro.

608
00:28:39,485 --> 00:28:41,988
Y 2107 mateo ni siquiera
Existe, pero está cerca.

609
00:28:42,021 --> 00:28:43,790
la intersección
Donde ustedes dos fueron golpeados.

610
00:28:43,823 --> 00:28:46,993
¿Y qué pasa con el fugitivo?
Alberto Ramírez?

611
00:28:47,026 --> 00:28:48,895
Está bien, él solía vivir
En 549 ridgeley,

612
00:28:48,928 --> 00:28:51,030
Pero el tipo ha estado en la cárcel.
Durante dos meses. Es un drogadicto.

613
00:28:51,063 --> 00:28:52,999
donde hizo la llamada
¿Vienes de?

614
00:28:53,032 --> 00:28:55,167
Residencia privada.
Sr. y Sra. Deke espino.

615
00:28:55,201 --> 00:28:57,269
Deke espino, ¿no es así?
¿El tipo de la cabaña de espino?

616
00:28:57,303 --> 00:28:59,138
Dios mío, me encanta ese lugar.

617
00:28:59,171 --> 00:29:02,174
¿Qué lugar?
Bueno, es
Un l.A. Institución, jefe,

618
00:29:02,208 --> 00:29:03,943
Uno de los asadores más antiguos.
En la ciudad.

619
00:29:03,976 --> 00:29:05,778
Asador, no lo eres
Haciendo justicia al lugar.

620
00:29:05,812 --> 00:29:08,180
Es un, eh,
Restaurante de caza salvaje.

621
00:29:08,214 --> 00:29:11,083
Ya sabes, alce, venado.

622
00:29:11,117 --> 00:29:12,318
La cabaña de espino.

623
00:29:12,351 --> 00:29:14,353
Cerraron, como,
Hace más de un año.

624
00:29:14,386 --> 00:29:15,788
¿Cerraron? ¿Por qué?

625
00:29:15,822 --> 00:29:17,423
Creo que lo sé.

626
00:29:17,456 --> 00:29:20,426
Pierson: este informe contiene
Algún video impactante

627
00:29:20,459 --> 00:29:21,894
eso puede ser dificil
Para espectadores más sensibles.

628
00:29:21,928 --> 00:29:23,429
Oye, consigue esa cámara.
Fuera de aquí.

629
00:29:23,462 --> 00:29:25,031
todos ustedes salgan de aquí
Antes de llamar a la policía.

630
00:29:25,064 --> 00:29:26,232
Tu...
Es un país libre, señor.

631
00:29:26,265 --> 00:29:28,500
Bien, congela eso.

632
00:29:28,534 --> 00:29:31,170
Vale, ese viejo de allí,
Ese es deke espino.

633
00:29:31,203 --> 00:29:33,339
Su abuelo abrió
El restaurante de los años 20.

634
00:29:33,372 --> 00:29:36,175
Es un cazador de caza mayor...
Toda la familia lo es.

635
00:29:36,208 --> 00:29:38,177
El especial semanal
Generalmente consistía

636
00:29:38,210 --> 00:29:41,247
De lo que sea que trajeron
De la caza.

637
00:29:44,383 --> 00:29:46,285
Bueno.
Pon el vídeo de la escena del crimen.

638
00:29:49,288 --> 00:29:52,591
Entonces Pierson hace una exposición.
En el albergue de espino,

639
00:29:52,624 --> 00:29:54,526
Reclamando
Violaciones del código de salud,

640
00:29:54,560 --> 00:29:56,262
Y dos meses después
Tienen que cerrar.

641
00:29:56,295 --> 00:29:57,997
mucha gente
Confié en este tipo.

642
00:29:58,030 --> 00:30:00,199
Tao: perder una familia
Negocios: ese es el motivo.

643
00:30:00,232 --> 00:30:02,268
tal vez deberíamos hablar
Para deke espino.

644
00:30:02,301 --> 00:30:04,003
¿Qué te pasa?

645
00:30:04,036 --> 00:30:06,538
No puedo creerlo.
Quizás comí excrementos de rata.

646
00:30:06,572 --> 00:30:09,108
...Y forense
Están buscando metralla.

647
00:30:09,141 --> 00:30:12,478
Bueno. Volver. Volver.

648
00:30:12,511 --> 00:30:13,980
Bien, detente ahí, zumbido.

649
00:30:19,051 --> 00:30:22,221
¿Le resulta familiar a alguien?
Ese es el mismo chico
Eso es con Deke Hawthorn.

650
00:30:22,254 --> 00:30:23,990
En ese video de noticias.

651
00:30:28,127 --> 00:30:30,897
Bien, teniente provenza,
Encuentra a Deke Hawthorn, por favor.

652
00:30:30,930 --> 00:30:33,866
Y ver si él sabe
¿Quién es este joven?

653
00:30:33,900 --> 00:30:36,235
Y luego tráelos a ambos.

654
00:30:36,268 --> 00:30:38,370
A ver si podemos
Descubra exactamente de quién es la voz
Está en esa línea de información.

655
00:30:38,404 --> 00:30:39,972
Entonces...
[se aclara la garganta]

656
00:30:40,006 --> 00:30:41,040
...¿Vas a
¿Entrevistarlos?

657
00:30:41,073 --> 00:30:42,909
yo soy...

658
00:30:46,145 --> 00:30:50,016
...No se permite participar
En cualquier investigación.

659
00:30:52,284 --> 00:30:53,285
[exhala profundamente]

660
00:30:58,190 --> 00:31:00,626
[pájaros cantando]

661
00:31:06,598 --> 00:31:08,434
[se burla]

662
00:31:08,467 --> 00:31:10,602
[bostezos]

663
00:31:13,605 --> 00:31:15,574
[tarareando]

664
00:31:18,577 --> 00:31:22,581
[suspiros]

665
00:31:22,614 --> 00:31:23,649
[exhala bruscamente]

666
00:31:26,585 --> 00:31:29,188
[exhala profundamente]

667
00:31:36,128 --> 00:31:38,330
[suspirando] ah.

668
00:31:49,208 --> 00:31:52,444
Mamá, ¿por qué estás leyendo?
¿El periódico de ayer?

669
00:31:52,478 --> 00:31:54,346
Tu padre tiene el de hoy.

670
00:31:54,380 --> 00:31:57,116
Lo leeré mañana.

671
00:31:57,149 --> 00:31:59,185
Sabes, estaba pensando,

672
00:31:59,218 --> 00:32:02,054
podrías invitar
algunos de tus amigos
Del trabajo esta noche.

673
00:32:02,088 --> 00:32:03,222
Podemos hacer una comida al aire libre.

674
00:32:03,255 --> 00:32:07,093
Mamá, están ocupados trabajando.

675
00:32:07,126 --> 00:32:08,961
¿Necesitas panqueques?
¿Cariño?

676
00:32:08,995 --> 00:32:11,597
No, no tengo hambre.

677
00:32:11,630 --> 00:32:14,000
[suspiros]

678
00:32:18,637 --> 00:32:21,073
Haré unos panqueques.

679
00:32:21,107 --> 00:32:24,977
Roy, Chad, ¿podrían chicos?
¿Te gustaría ayudarme en la cocina?

680
00:32:25,011 --> 00:32:27,013
[gruñidos]
Chad: sí, señora.

681
00:32:29,381 --> 00:32:31,517
Ella nunca me escucha.

682
00:32:31,550 --> 00:32:33,085
¿Te estamos molestando?

683
00:32:33,119 --> 00:32:35,354
No.
¿Quieres que vayamos?

684
00:32:35,387 --> 00:32:36,555
No, papi.

685
00:32:36,588 --> 00:32:39,225
Estoy molesto, pero no contigo.

686
00:32:39,258 --> 00:32:41,293
Es ese estúpido psiquiatra.

687
00:32:41,327 --> 00:32:43,495
¿Quién no me deja?
Vuelve al trabajo.

688
00:32:43,529 --> 00:32:45,364
que probablemente
Te emociona sin fin

689
00:32:45,397 --> 00:32:47,399
porque me has estado deseando
dejar de ser policia

690
00:32:47,433 --> 00:32:48,700
Desde el día que comencé.

691
00:32:48,734 --> 00:32:50,369
[suspiros]

692
00:32:50,402 --> 00:32:53,039
Todo lo que siempre hemos querido
Era para que fueras feliz.

693
00:32:53,072 --> 00:32:55,374
[voz quebrada]
Estoy feliz, papi.

694
00:32:55,407 --> 00:32:57,643
¿Qué no puedes
¿Simplemente aceptar eso?

695
00:32:57,676 --> 00:32:58,777
[suspiros]

696
00:32:58,810 --> 00:33:02,381
Mira, cariño...

697
00:33:02,414 --> 00:33:03,649
[suspira profundamente]

698
00:33:03,682 --> 00:33:06,518
cuando tu quisiste
Para ir a georgetown,

699
00:33:06,552 --> 00:33:09,521
dije que no,
Y fuiste de todos modos.

700
00:33:09,555 --> 00:33:13,059
Cuando querías ir a trabajar
Para el departamento de estado,

701
00:33:13,092 --> 00:33:13,792
Dije que no.

702
00:33:13,825 --> 00:33:15,294
Bueno, lo hiciste de todos modos.

703
00:33:15,327 --> 00:33:16,795
Entonces cuando llamaste

704
00:33:16,828 --> 00:33:19,431
Y dijo que vas a trabajar
Para el DC policía,

705
00:33:19,465 --> 00:33:21,433
Tu mamá casi
Tuviste que sentarte sobre mí

706
00:33:21,467 --> 00:33:25,337
Para evitar que conduzca
La furgoneta allá arriba y
Secuestrándote.

707
00:33:26,438 --> 00:33:28,740
[suspiros]

708
00:33:28,774 --> 00:33:32,544
A lo largo de los años,
He tratado de pararme
A tu manera varias veces,

709
00:33:32,578 --> 00:33:34,480
y tu siempre
Pasó por encima de mí.

710
00:33:34,513 --> 00:33:36,815
¿Capiche?

711
00:33:36,848 --> 00:33:39,285
si quieres ir
De vuelta al trabajo,

712
00:33:39,318 --> 00:33:42,688
Vuelves a trabajar.

713
00:33:42,721 --> 00:33:46,492
Siempre he encontrado que es más fácil
Para pedir perdon

714
00:33:46,525 --> 00:33:48,627
Que el permiso.

715
00:33:48,660 --> 00:33:51,330
¿Sabes a qué me refiero?

716
00:33:59,771 --> 00:34:01,307
¿No se supone que deberías ser
¿En casa?

717
00:34:01,340 --> 00:34:02,708
Sólo asomando la cabeza.

718
00:34:02,741 --> 00:34:06,178
Te importa esperar aquí
¿Un minuto, por favor?

719
00:34:06,212 --> 00:34:08,514
Hola a todos.

720
00:34:09,615 --> 00:34:11,817
Bien.

721
00:34:14,220 --> 00:34:16,755
hablaste
¿Al psiquiatra?
No.

722
00:34:16,788 --> 00:34:18,357
¿Qué me perdí?

723
00:34:18,390 --> 00:34:20,792
Bueno, dos meses
Después de la exposición de las ratas de pierson,

724
00:34:20,826 --> 00:34:22,494
El albergue de espino cerró.

725
00:34:22,528 --> 00:34:25,197
Seis meses después de eso,
Muere Deke Hawthorn.
¿Cómo?

726
00:34:25,231 --> 00:34:28,367
Pastillas.
20 de ellos todos a la vez.

727
00:34:28,400 --> 00:34:30,636
Entonces, ¿quién es nuestro amigo?
¿Del vídeo de noticias?

728
00:34:30,669 --> 00:34:32,271
Es bill hawthorn.
El hijo de Deke.

729
00:34:32,304 --> 00:34:33,639
Solía trabajar para su papá,

730
00:34:33,672 --> 00:34:35,541
Pero ahora es camarero.
En un restaurante del centro.

731
00:34:35,574 --> 00:34:36,875
Vive en casa con mamá.

732
00:34:36,908 --> 00:34:39,111
pudo haber sido bill
Quién llamó a la línea de información.

733
00:34:39,145 --> 00:34:40,679
¿Registraste su casa?

734
00:34:40,712 --> 00:34:42,381
Los espinos poseen ocho.
Fusiles registrados.

735
00:34:42,414 --> 00:34:44,650
Parece que todos
En la familia del espino se cazaba.

736
00:34:44,683 --> 00:34:45,884
encontramos siete
En la casa.

737
00:34:45,917 --> 00:34:48,220
El que faltaba
Era un ar15.

738
00:34:48,254 --> 00:34:52,291
La señora Hawthorn dijo que era
Al norte, en el albergue familiar.

739
00:34:52,324 --> 00:34:54,793
Entonces, nada de rifle.

740
00:34:56,828 --> 00:34:58,664
¿El teniente Flynn
Lea al sr. ¿Espino sus derechos?

741
00:34:58,697 --> 00:35:01,800
Bueno, por supuesto que sí, jefe.
Y el niño los renunció,

742
00:35:01,833 --> 00:35:03,369
Pero el no tiene
mucho que decir,

743
00:35:03,402 --> 00:35:06,505
Y nuestra evidencia
Es circunstancial.

744
00:35:06,538 --> 00:35:08,174
tu evidencia
No es circunstancial.

745
00:35:08,207 --> 00:35:09,508
Ni siquiera es evidencia.

746
00:35:09,541 --> 00:35:11,543
es suposicion
Y coincidencia.

747
00:35:12,944 --> 00:35:15,181
Ni siquiera
Ten el arma homicida.

748
00:35:17,283 --> 00:35:19,251
Espere un minuto, jefe.
Espera un minuto aquí.

749
00:35:19,285 --> 00:35:22,821
tal vez flynn
¿Puede hacer que este niño...?
Déjalo ir.

750
00:35:24,190 --> 00:35:25,524
Pero si lo dejamos ir,

751
00:35:25,557 --> 00:35:27,559
Él podría abogar
O podría abandonar la ciudad.

752
00:35:27,593 --> 00:35:30,829
Bueno, él no está hablando, y tú
Los chicos no tienen ninguna evidencia.

753
00:35:30,862 --> 00:35:33,699
Así que no veo qué otra opción
No tienes más que dejarlo ir.

754
00:35:35,701 --> 00:35:38,337
Es bueno verlos a todos.

755
00:36:07,466 --> 00:36:09,268
[se aclara la garganta]

756
00:36:12,538 --> 00:36:15,441
¿Sabes qué?
Te ves muy familiar.

757
00:36:15,474 --> 00:36:16,875
¿En realidad?

758
00:36:16,908 --> 00:36:19,478
¿De dónde te conozco?
N-no lo sé.

759
00:36:19,511 --> 00:36:22,481
Vas a caer, ¿verdad?
Sí, gracias.

760
00:36:23,882 --> 00:36:25,517
[golpes de ascensor]
Nos hemos conocido antes.

761
00:36:25,551 --> 00:36:26,985
Sé que lo hemos hecho.

762
00:36:27,018 --> 00:36:28,787
No lo creo, señora.
¿Está seguro?

763
00:36:28,820 --> 00:36:31,523
Podría haberlo jurado...

764
00:36:38,964 --> 00:36:40,866
Disculpe.

765
00:36:40,899 --> 00:36:43,635
Ah, vamos a subir.
Dispara, lo siento.

766
00:36:45,537 --> 00:36:46,938
Ya sabes, es gracioso
que no me recuerdas

767
00:36:46,972 --> 00:36:49,641
Porque te recuerdo.

768
00:36:49,675 --> 00:36:52,644
si,
Realmente simplemente no...

769
00:36:53,545 --> 00:36:56,582
Coge el siguiente.

770
00:36:58,950 --> 00:37:01,387
tu eres el hombre
Quien intentó matarme.

771
00:37:02,454 --> 00:37:03,989
¿Qué?

772
00:37:04,990 --> 00:37:06,425
Eso no es cierto.

773
00:37:06,458 --> 00:37:08,694
Ah, es verdad,
Y puedo demostrarlo.

774
00:37:08,727 --> 00:37:11,029
Sabías que iba a estar contigo
Greg pierson hace tres días,

775
00:37:11,062 --> 00:37:13,399
Y llamaste a su línea de información
Con dos direcciones falsas

776
00:37:13,432 --> 00:37:15,901
Entonces podrías atraerme
A esa esquina de la calle

777
00:37:15,934 --> 00:37:18,304
donde estabas esperando
Para matarme.

778
00:37:18,970 --> 00:37:20,639
Pero fallaste.

779
00:37:20,672 --> 00:37:22,674
no lo sabes
De qué estás hablando.

780
00:37:24,676 --> 00:37:26,978
El canal 8 grabó tu voz.
En esta línea de información.

781
00:37:27,012 --> 00:37:29,815
Hombre: sé dónde puedes encontrar
Alberto Ramírez.

782
00:37:29,848 --> 00:37:31,650
¿El ascensor es seguro?
¿Cámaras encendidas?

783
00:37:31,683 --> 00:37:33,051
Eh, sí.

784
00:37:33,084 --> 00:37:37,055
¿Puedes levantar este?
¿Tienes audio?

785
00:37:37,088 --> 00:37:38,457
Sargento,
Creí haberte dicho

786
00:37:38,490 --> 00:37:40,058
para tomar el resto
De la semana libre.

787
00:37:40,091 --> 00:37:41,860
bill: no tienes idea
De qué estás hablando.

788
00:37:41,893 --> 00:37:43,595
Brenda: las cámaras de seguridad
Están grabando todo

789
00:37:43,629 --> 00:37:46,064
tu y yo estamos diciendo
En este ascensor ahora mismo.

790
00:37:46,097 --> 00:37:49,568
Así que todo lo que tengo que hacer es coincidir
Lo que dices aquí

791
00:37:49,601 --> 00:37:51,002
A ese mensaje que dejaste
En la línea de información

792
00:37:51,036 --> 00:37:53,805
en nuestro
Laboratorio de reconocimiento de voz,

793
00:37:53,839 --> 00:37:55,307
Y puedo positivamente
Identificarte.

794
00:37:55,341 --> 00:37:58,410
tenemos
¿Un laboratorio de reconocimiento de voz?
No.

795
00:37:58,444 --> 00:38:02,013
yo también puedo igualar
Los restos de bala
En tus manos y cara.

796
00:38:02,047 --> 00:38:05,717
Oh, estoy seguro de que
los has lavado
Desde entonces,

797
00:38:05,751 --> 00:38:07,419
Pero a menos que los laves
Con yodo y lejía,

798
00:38:07,453 --> 00:38:10,322
Ese residuo permanece
Tu piel durante cinco días.

799
00:38:10,356 --> 00:38:12,491
No es así.

800
00:38:12,524 --> 00:38:15,093
Y estoy bastante seguro
que coincidirá
El rifle ar15 de tu padre,

801
00:38:15,126 --> 00:38:16,362
que podrías tener
Fácilmente convertido

802
00:38:16,395 --> 00:38:17,763
En un arma automática

803
00:38:17,796 --> 00:38:19,965
Usando un kit de $20
Compraste en internet.

804
00:38:19,998 --> 00:38:21,900
Mire señora, no lo sé.
¿Quién crees que soy?

805
00:38:21,933 --> 00:38:24,570
pero no se nada
Sobre todo esto, ¿vale?

806
00:38:24,603 --> 00:38:25,471
Estás loco.

807
00:38:25,504 --> 00:38:30,776
Yo... no estoy... loco.

808
00:38:30,809 --> 00:38:32,878
[suena la alarma del ascensor]

809
00:38:35,681 --> 00:38:38,784
no soy yo quien disparó
21 disparos a un coche de policía.

810
00:38:38,817 --> 00:38:41,720
no soy yo quien
Traté de hacerlo parecer
Como si una pandilla pasara por ahí.

811
00:38:41,753 --> 00:38:44,856
no soy yo quien mató
Una persona hirió a otra

812
00:38:44,890 --> 00:38:47,125
Y luego regresó a
La escena del crimen
Para admirar su obra.

813
00:38:47,158 --> 00:38:50,862
No entiendes -
¿Tienes alguna idea?
Cómo se siente el departamento

814
00:38:50,896 --> 00:38:53,131
Sobre alguien que lo intenta
¿Matar a uno de los suyos?

815
00:38:53,164 --> 00:38:55,467
¿Dos propios?

816
00:38:55,501 --> 00:39:00,005
Mi compañero, mi amigo,
Estaba en ese auto conmigo.

817
00:39:00,038 --> 00:39:02,508
Y no termina
Con la policía, bill.

818
00:39:02,541 --> 00:39:04,743
Jueces, jurados,
guardias de prisiones -

819
00:39:04,776 --> 00:39:06,545
todos ellos comparten
Un desprecio especial

820
00:39:06,578 --> 00:39:08,647
Para alguien que lo intenta
Para cazar y asesinar

821
00:39:08,680 --> 00:39:10,482
Un oficial de policía.

822
00:39:10,516 --> 00:39:12,150
Eso es un crimen capital,
Factura.

823
00:39:12,183 --> 00:39:13,819
Crees
¿Este ascensor es pequeño?

824
00:39:13,852 --> 00:39:15,654
Sólo espera hasta que des un paso
A la cámara de gas.

825
00:39:15,687 --> 00:39:18,924
¿Por qué me lo haces?
¡¿Por qué te hago esto?!

826
00:39:18,957 --> 00:39:20,426
tu eres el indicado
Quien intentó matarme.

827
00:39:20,459 --> 00:39:21,793
No, no lo hice.
Lo juro -

828
00:39:21,827 --> 00:39:24,430
Sí, lo hiciste.
Yo estuve ahí, bill.

829
00:39:24,463 --> 00:39:26,698
Una bala entró por la espalda
De mi asiento de coche,

830
00:39:26,732 --> 00:39:28,667
Y si no me hubiera agachado,
Estaría muerto.

831
00:39:28,700 --> 00:39:30,035
¿Y qué hice?
¿Alguna vez te lo has hecho?

832
00:39:30,068 --> 00:39:32,504
¿Qué hice alguna vez?
Nada. Lo juro.

833
00:39:32,538 --> 00:39:35,641
¿Por qué merecía
Sentarse acurrucado
El espacio para los pies de mi coche

834
00:39:35,674 --> 00:39:38,444
Mientras sangre y vidrio
¿Me llovió encima?

835
00:39:38,477 --> 00:39:40,646
¿Por qué yo, bill?
¿Por qué intentaste matarme?

836
00:39:40,679 --> 00:39:43,815
¡No te estaba apuntando!

837
00:39:46,852 --> 00:39:49,087
¡Era él!

838
00:39:49,120 --> 00:39:50,989
Pierson.

839
00:39:51,022 --> 00:39:53,191
Él mató a mi padre.

840
00:39:53,224 --> 00:39:54,159
tu padre
Se suicidó.
¡No, no lo hizo!

841
00:39:55,994 --> 00:39:59,431
Pierson lo mató con eso.
¡Historia que hizo en nuestro restaurante!

842
00:39:59,465 --> 00:40:03,134
Cabaña de espino
Era la vida de mi papá.

843
00:40:03,168 --> 00:40:04,335
Y los muelles lo destruyeron.

844
00:40:04,369 --> 00:40:08,206
¡Él plantó esas ratas!
¡Sé que lo hizo!

845
00:40:08,239 --> 00:40:11,477
M-mi papá n-nunca hizo nada
Para merecer eso.

846
00:40:11,510 --> 00:40:13,445
el nunca hizo nada
A cualquiera.

847
00:40:13,479 --> 00:40:15,747
Así que le disparaste.

848
00:40:15,781 --> 00:40:17,749
Sí.

849
00:40:21,487 --> 00:40:22,921
[la alarma del ascensor se detiene]

850
00:40:24,990 --> 00:40:26,224
Yo...

851
00:40:26,257 --> 00:40:30,462
Nunca quise decir
Para que alguien más salga lastimado.

852
00:40:30,496 --> 00:40:32,030
No lo hice.

853
00:40:32,063 --> 00:40:34,833
Yo no... ni siquiera lo sabía
ibas a estar allí

854
00:40:34,866 --> 00:40:38,103
Hasta que lo recogiste
En el auto.

855
00:40:38,136 --> 00:40:40,972
Y mira, lo sé.
Cómo usar un arma, ¿vale?

856
00:40:41,006 --> 00:40:45,243
fui tan cuidadoso
No para apuntarte.

857
00:40:45,276 --> 00:40:49,748
Y regresé - regresé
Para asegurarme de que estabas bien.

858
00:40:49,781 --> 00:40:51,783
¡Hice!

859
00:40:52,751 --> 00:40:55,120
Y lo eres, lo sabes.

860
00:40:55,153 --> 00:40:57,589
Tu...

861
00:40:57,623 --> 00:41:00,158
Estás bien.

862
00:41:04,896 --> 00:41:08,734
La gente necesita saber
Lo que le hizo a mi papá.

863
00:41:08,767 --> 00:41:11,136
La gente necesita saber
La verdad.

864
00:41:11,169 --> 00:41:12,904
Lo harán.
[golpes de ascensor]

865
00:41:14,172 --> 00:41:16,207
¡Vuelve!
¡De vuelta contra la pared!

866
00:41:16,241 --> 00:41:17,275
¡Giro de vuelta!

867
00:41:17,308 --> 00:41:19,878
¡Giro de vuelta!
¡Giro de vuelta!

868
00:41:19,911 --> 00:41:21,680
¡¿Qué está sucediendo?!
¡No te muevas!

869
00:41:21,713 --> 00:41:23,815
no entiendo
¡Qué está pasando!
¡Mira hacia la pared!

870
00:41:23,849 --> 00:41:29,521
Pero estás bien.
estoy vivo,
Pero no estoy bien.

871
00:41:30,822 --> 00:41:32,591
No vuelvas a hacer eso nunca más.

872
00:41:34,225 --> 00:41:40,065
Mira, voy a necesitar mi bolso
De regreso de la evidencia... Por favor.

873
00:41:45,136 --> 00:41:46,071
[suspiros]

874
00:41:50,275 --> 00:41:51,577
Fue muy amable de tu parte.
Para invitarnos a cenar.

875
00:41:51,610 --> 00:41:53,845
es nuestro camino
De decir gracias.

876
00:41:53,879 --> 00:41:56,582
Entonces, Brenda,
Roy nos estaba diciendo

877
00:41:56,615 --> 00:41:58,249
que realmente necesitamos
Para ver el...

878
00:41:58,283 --> 00:42:00,185
ay cual es el nombre
¿De ese museo?

879
00:42:00,218 --> 00:42:04,590
El getty.
¿Has estado alguna vez, fritz?

880
00:42:04,623 --> 00:42:05,724
No, roy, no lo he hecho.

881
00:42:05,757 --> 00:42:07,058
Es asombroso.

882
00:42:07,092 --> 00:42:09,861
y tu padre
Es interesante visitar

883
00:42:09,895 --> 00:42:13,799
Ese portaaviones en el
Museo marítimo de san diego.

884
00:42:13,832 --> 00:42:17,703
Eso me pareció un poco...
Fritz y yo estamos comprometidos.

885
00:42:19,638 --> 00:42:21,272
¡Lo sabía!

886
00:42:21,306 --> 00:42:23,208
Lindo. Bien por usted.
¿Cómo lo supiste?

887
00:42:23,241 --> 00:42:25,877
una madre
Sabe estas cosas.

888
00:42:25,911 --> 00:42:28,747
Y además tu mano
Siguió extendiéndose

889
00:42:28,780 --> 00:42:32,017
Para sentir tu dedo anular
Como si faltara algo.

890
00:42:32,050 --> 00:42:35,754
Bueno, quedó en evidencia.
Aquí lo tienes.

891
00:42:35,787 --> 00:42:40,025
Oh, cariño,
Eso es hermoso.

892
00:42:40,058 --> 00:42:44,095
Bueno, agente howard de la
Oficina federal de investigaciones,

893
00:42:44,129 --> 00:42:46,064
¿No se te ocurrió?
Para levantar un teléfono

894
00:42:46,097 --> 00:42:48,333
Y llama y pregunta
¿Para mi bendición?

895
00:42:48,366 --> 00:42:53,038
Bueno, lo siento, señor, pero
Brenda y yo somos adultos,

896
00:42:53,071 --> 00:42:55,807
Y amo a tu hija.

897
00:42:58,944 --> 00:43:01,379
Relájate, hijo.
Sólo estoy jugando contigo.

898
00:43:01,412 --> 00:43:03,248
Vamos. [risas]

899
00:43:03,281 --> 00:43:06,084
Te abrazas, ¿no?
Quiero decir, tienes un gato.

900
00:43:06,117 --> 00:43:09,120
[risas]

901
00:43:11,222 --> 00:43:12,357
Ese no es mi gato.

902
00:43:12,390 --> 00:43:14,660
Ya lo es, hijo.

903
00:43:14,693 --> 00:43:17,829
Y será mejor que hagas
Ese gato muy feliz.

904
00:43:17,863 --> 00:43:21,099
Willie rae: [aplaude]
Oigan ustedes dos, sonrían.

905
00:43:22,734 --> 00:43:24,836
[clics del obturador de la cámara]